La mia preferita :
La gentilezza secondo William Shakespeare (Guglielmo Crollalanza)
Dall’ Enrico V, scena 6a.
Il re Henry V istruisce su come trattare i nemici Francesi :
When kindness and cruelty contend for a kingdom the gentler player is the clear winner.
La mia traduzione :
Quando mitezza e crudeltà si giocano un regno, il giocatore più gentile è il sicuro vincitore.
L’insegnamento mi viene soprattutto da mia mamma Serena, anche se solo alla fine dei suoi giorni l’ho compreso. Ma era caratteristica di altri esempi familiari, che di rado ho ritrovato in altri ambienti in cui ho vissuto.